Hvordan si 'Det er' og 'det er' på italiensk

Lær hvordan du bruker 'c'è' og 'ci sono'

Forretningsmann i frakk ved siden av elven, smilende

Det er en kjekk mann der og venter på deg. – Det er en kjekk mann som venter på deg der.

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images





Det er, på italiensk, veldig mange ting som fungerer annerledes enn engelsk. Du bør derfor trøste deg, i de sjeldne tilfellene av identiskhet, som 'det er' og 'det er', oversatt til det er og det er , brukt på nøyaktig samme måte og med samme frekvens som de er på engelsk.

Hvorfor det er og det er ? Veldig enkelt, fordi pronomenet der betyr 'der'. Resten kjenner du fra å bøye verbet å være .



Det er i nåtiden

Her er noen eksempler på hvordan det er brukes i nåtiden:

  • Det er ingen hast. Det er ingen hast.
  • Ikke noe problem. Ikke noe problem.
  • Det er ikke nødvendig. Det trengs ikke.
  • Det er en kjekk mann som venter på deg. Det er en kjekk mann som venter på deg.
  • Unnskyld meg, er Silvia der? Nei det er det ikke. Unnskyld meg, er Silvia der? Nei hun er ikke.
  • Det er ingen professor i dag. Professoren er ikke her i dag.
  • Det er et vanskelig ord i denne setningen. Det er et vanskelig ord i denne setningen.
  • Det er ingen på torget. Det er ingen på piazzaen.
  • Noe er galt. Det er noe som ikke stemmer (i denne situasjonen).
  • Er det en iskrembutikk i området? Sì, ce n'è una buonissima dietro l'angolo. Er det en iskrembutikk i dette nabolaget? Ja, det er en flott en rundt hjørnet.
  • Det er en jente jeg ikke liker i det hele tatt. Det er en jente jeg ikke liker i det hele tatt.

Og du har selvfølgelig hørt det allestedsnærværende italienske uttrykket, Hva skjer? som oversettes til engelsk, 'Hva skjer?' eller 'Hva er galt?' Det brukes oftest når du oppfatter at noe er galt.



  • Hva er det, Flavia? Jeg ser deg litt trist. Hva er galt, Flavia? Du ser litt trist ut.

Det er i nåtiden

  • Det er ingen problemer. Ikke noe problem.
  • Det er mange italienere i New York. Det er mange italienere i New York.
  • Er Carla og Franco der? Ja jeg er her. Er Carla og Franco der? Ja det er de.
  • Det er katter på stigen. Det er noen katter i trappeoppgangen.
  • Det er ingen lærere på skolen i dag. Det er ingen lærere på skolen i dag.
  • Det er ikke mange kinesiske restauranter her. Det er ikke mange kinesiske restauranter her.
  • Det er mange italienske bøker i dette biblioteket. Det er mange italienske bøker i dette biblioteket.
  • På bordet står to flasker vin som jeg kjøpte i går kveld. På bordet står det to flasker vin som jeg kjøpte i går kveld.

Det er og det er skal ikke forveksles med der (her er, her er), som brukes når du ser, avslører, finner eller leverer noe eller noen.

  • Her er Giovanna! Her er Giovanna!
  • Her er kaken! Her er kaken!
  • Her er vi! Her er vi!
  • Her er dokumentene du ba om. Her er dokumentene du ba om.

Voks og Det var : Andre tider

Hvis du vil si 'det var' eller 'det ville ha vært' eller 'det ville være', følger du bøyingen av verbet å være som du kjenner det, er du fortsatt oppmerksom på om emnet er entall eller flertall. I en sammensatt tid, siden dette er med å være , din partisipp kommer til å tilpasse seg kjønn og nummer på emnet ditt:

  • Det har vært mange turister her den siste tiden. Det har vært mange turister her nylig.

Husk selvfølgelig reglene dine for bruk av presens konjunktiv eller ufullkommen konjunktiv , eller hvilken tid du jobber med.

Her er noen eksempler i forskjellige tider:



Ufullkommen indikasjon:

Det var ingen. Det var ingen der.

Det var ikke behov. Det var ikke behov.



På den tiden var det mange italienere i New York. På den tiden var det mange italienere i New York.

Det var snø på bakken da vi kom. Det var snø på bakken da vi kom.



Indikativ for forrige neste:

Det har vært mange flotte konserter på stadion. På stadion har det vært mange flotte konserter.

Det har vært mange vanskeligheter på veien. Det har vært mange vanskeligheter på veien hennes.



Det var et jordskjelv. Det har vært et jordskjelv.

Det var et ran. Det var et ran.

Framtid:

Det vil ikke være noen i baren etter midnatt. Det vil ikke være noen i baren etter midnatt.

Det vil ikke være noen vanskeligheter. Det vil ikke være noen vanskeligheter.

Konjunktiv:

Jeg tviler på at det er mange mennesker i teatret. Jeg tviler på at det blir mye folk på teateret.

Jeg synes det har vært fint vær i hele sommer. Jeg synes det har vært fint vær i hele sommer.

Jeg tror ikke det har vært noen problemer. Jeg tror ikke det har vært noen problemer.

Jeg tvilte på at det var så mange mennesker på teateret. Jeg hadde tvilt på at det ville være så mye folk på teatret.

Betinget:

Det ville ikke vært noen katter på trappene hvis det ikke var mus. Det ville ikke vært noen katter på trappene hvis det ikke var mus.

Det hadde ikke vært noen problemer hvis du hadde blitt med oss. Det ville ikke vært noen problemer hvis du hadde vært med oss.