Dui Bu Qi, sier unnskyld på mandarin-kinesisk

Jeg har gjort deg feil!

Et overfylt offentlig torg i Kina.

Gratis-bilder/Pixabay





Det er mange måter å si unnskyld på mandarin-kinesisk, men en av de vanligste og mest allsidige frasene er ► duì bu qǐ . Det betyr 'beklager' i den forstand at du har gjort noen urett og ønsker å be om unnskyldning. Uttrykket består av tre tegn i tradisjonell kinesisk : unnskyld, unnskyld.

Dui Bu Qi

  1. 对 (duì) betyr i dette tilfellet 'å møte', men i andre situasjoner betyr mange andre ting, for eksempel 'riktig' eller 'til'.
  2. 不 (bù) er en negativ partikkel som kan oversettes til 'nei' eller 'ikke'.
  3. 起 (qǐ) betyr bokstavelig talt 'å reise seg, men brukes ofte i en utvidet betydning 'å kunne.'

Hvis du setter disse sammen, får du noe sånt som «ikke i stand til å møte», som er følelsen du har når du har gjort noen urett. Denne setningen på kinesisk kan fungere som en frittstående måte å si ' unnskyld ,' men det kan også brukes som et verb, så du kan si:



Beklager

wǒ duìbuqǐ nǐ.



Jeg har gjort deg urett.

La oss se på noen flere eksempler. Som du vil se, er det å tilby en unnskyldning ofte bare en måte å være høflig på, akkurat som å si 'unnskyld' er iEngelsk.

Duì bu qǐ, wǒ gāi zǒu le .
Beklager, jeg må gå.
Beklager, jeg må gå.
Beklager, jeg må gå nå.
Rú guǒ wǒ shuō duì bu qǐ, nǐ shì fǒu jiù huì yuán liàng wǒ ?
Hvis jeg sier unnskyld, vil du tilgi meg?
Hvis jeg sier unnskyld, vil du tilgi meg?
Hvis jeg sier at jeg beklager, vil du kunne tilgi meg?

Det bør nevnes at det finnes andre måter å tolke eller bryte ned denne setningen på. Du kan også tenke på det som at 对 betyr 'å behandle' eller 'riktig', noe som vil gi en følelse av at du ikke har behandlet noen på riktig måte eller at du har gjort dem feil. For praktiske formål spiller det liten rolle hvilken frase du bruker. Velg den forklaringen du synes er lettest å huske.

-Redigert avOlle Lin