3 nøkkelforskjeller mellom engelsk og spansk tegnsetting

Skrivemaskinnøkler

imagestock / Getty Images





Spansk og engelsk er like nok i sin tegnsetting at en nybegynner kanskje ser på noe på spansk og ikke legger merke til noe uvanlig bortsett fra noen få opp-ned spørsmålstegn eller utropstegn. Se imidlertid nærmere, og du vil finne andre viktige forskjeller som du bør lære så snart du er klar til å begynne å lære å skrive spansk.

Vanligvis, som med andre indoeuropeiske språk, er tegnsettingskonvensjonene for engelsk og spansk veldig like. På begge språk kan for eksempel punktum brukes til å markere forkortelser eller avslutte setninger, og parenteser brukes til å sette inn ikke-vitale bemerkninger eller ord. Forskjellene som er forklart nedenfor er vanlige og gjelder både formelle og informasjonsvarianter av skriftspråkene.



Spørsmål og utrop

Som allerede nevnt, er den vanligste forskjellen bruken av omvendte spørsmålstegn og utropstegn , en funksjon som er nesten unik for spansk. (Galisisk, et minoritetsspråk i Spania og Portugal, bruker dem også.) Den omvendte tegnsettingen brukes i begynnelsen av spørsmål og utrop. De bør brukes i en setning hvis bare en del av setningen inneholder spørsmålet eller utropet.

  • For en overraskelse! (For en overraskelse!)
  • Ønsker du å gå? (Ønsker du å gå?)
  • Du går på supermarkedet, ikke sant? (Du skal på supermarkedet, ikke sant?)
  • Det går ikke, faen! (Han kommer ikke, faen!)

Dialogstreker

En annen forskjell du sannsynligvis vil se ofte, er bruken av en bindestrek – for eksempel de som skiller denne setningen fra resten av setningen – for å indikere begynnelsen på dialog. Bindestreken brukes også til å avslutte dialog i et avsnitt eller for å indikere en endring i høyttaler, selv om ingen er nødvendig på slutten av dialogen hvis slutten kommer på slutten av et avsnitt. Med andre ord kan bindestreken erstatte anførselstegn under noen omstendigheter.



Her er eksempler på dash i aksjon. Avsnittsmerket i oversettelsene brukes til å vise hvor et nytt avsnitt vil begynne på tradisjonelt punctuated engelsk, som bruker separate avsnitt for å indikere en endring i høyttaler.

  • «Skal du på supermarkedet?» spurte han. - Jeg vet ikke. ('Skal du til butikken?' spurte han henne. ¶ 'Jeg vet ikke.')
  • 'Tror du det kommer til å regne?' -Jeg håper det. -Jeg også. ('Tror du det kommer til å regne?' ¶ 'Jeg håper det.' ¶ 'Det gjør jeg også.')

Når bindestreker brukes, er det ikke nødvendig å starte et nytt avsnitt med endring av høyttaler. Disse bindestrekene brukes av mange forfattere i stedet for anførselstegn, selv om bruken av anførselstegn er vanlig. Når standard anførselstegn brukes, brukes de omtrent som på engelsk, bortsett fra at, i motsetning til på amerikansk engelsk, er komma eller punktum på slutten av et anførselstegn plassert utenfor anførselstegnene i stedet for innenfor.

  • «Jeg skal på supermarkedet,» sa han til henne. ('Jeg skal til butikken,' sa han til henne.)
  • Ana fortalte meg: 'Heksen er død'. (Ana fortalte meg: 'Heksen er død.')

Mindre vanlig er fortsatt bruk av kantete anførselstegn , som finner mer bruk i Spania enn Latin-Amerika. Kantede anførselstegn brukes omtrent på samme måte som vanlige anførselstegn, og de brukes ofte når det er nødvendig å plassere et anførselstegn innenfor andre anførselstegn:

  • Pablo fortalte meg: Isabel sa til meg, 'Vi er best', men jeg tror ikke på det. (Pablo fortalte meg: 'Isabel erklærte til meg, 'Vi er de beste', men jeg tror det ikke.')

Tegnsetting i tall

En tredje forskjell du vil se skriftlig fra spansktalende land er komma- og punktbruken i tall er reversert fra hva det er på amerikansk engelsk; med andre ord, spansk bruker et desimalkomma. For eksempel blir 12.345.67 på engelsk 12.345.67 på spansk, og $89.10, enten det brukes til å referere til dollar eller pengeenheter i noen andre land, blir $89.10. Publikasjoner i Mexico og Puerto Rico bruker imidlertid generelt samme nummerstil som brukes i USA.



Noen publikasjoner bruker også en apostrof å markere millionene i tall, slik som med 12 345 678,90 for 12 234 678,90 på amerikansk engelsk. Denne tilnærmingen blir imidlertid avvist av noen grammatikere og anbefalt mot av fundéu , en fremtredende språkvakthundorganisasjon.

Viktige takeaways

  • Spansk bruker både inverterte og standard spørsmål og utropsparker for å markere begynnelsen og slutten av spørsmål og utrop.
  • Noen spanske forfattere og publikasjoner bruker lange streker og kantete anførselstegn i tillegg til standard anførselstegn.
  • I de fleste spansktalende områder brukes komma og punktum innenfor tall på motsatt måte som de er på amerikansk engelsk.